1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:13,305 --> 00:00:15,891 Un foulard. Cool. 3 00:00:16,475 --> 00:00:19,228 -Bumbercatch, c'est toi qui a fait ça ? -Ouais, mec, tricoter m'apaise. 4 00:00:20,479 --> 00:00:22,648 Désolé. Je ne savais pas que tout le monde buvait. 5 00:00:22,731 --> 00:00:24,942 Non, mon pote. Acclamations! C'est génial. 6 00:00:26,318 --> 00:00:28,362 Je peux l'enrouler autour de mon alcool. 7 00:00:28,445 --> 00:00:30,697 -Joyeux noël. -Joyeux Noël, Colin. 8 00:00:38,914 --> 00:00:40,374 Dani Rojas, approche. 9 00:00:40,457 --> 00:00:42,042 Allons-y, allons-y, allons-y ! 10 00:00:43,001 --> 00:00:44,878 Que votre Père Noël secret se révèle. 11 00:00:44,962 --> 00:00:48,966 Ouh ! 12 00:00:49,591 --> 00:00:51,969 Et encore de l'alcool ! 13 00:00:52,052 --> 00:00:53,804 D'accord. Voyons ici. 14 00:00:55,514 --> 00:00:58,475 Oh. Nate, est-ce une photo de toi et moi après notre première victoire ? 15 00:00:58,559 --> 00:01:00,227 -Ouais. -Merci, mon pote. Je l'apprécie. 16 00:01:00,310 --> 00:01:01,562 Regardez ça. 17 00:01:01,645 --> 00:01:05,065 "Ted, merci pour tout tu as fait pour moi. Nathan." 18 00:01:05,147 --> 00:01:07,943 -Oh ! -Oh. Quelle belle inscription, 19 00:01:08,026 --> 00:01:10,529 que tu as écrit complètement sur ma tête, mon visage et mon corps. 20 00:01:11,405 --> 00:01:13,949 -Désolé. 21 00:01:16,869 --> 00:01:20,831 Secret Santa est une nouvelle tradition amusante. De même qu'une demi-journée pour Noël. 22 00:01:20,914 --> 00:01:22,749 Eh bien, je pense que nous devons être responsables. 23 00:01:22,833 --> 00:01:24,710 Nous devons sauver nos jambes pour le grand match de demain. 24 00:01:24,793 --> 00:01:26,295 Donc, à la responsabilité. 25 00:01:26,378 --> 00:01:28,797 -Être responsable. -Responsabilité. 26 00:01:28,881 --> 00:01:32,217 Et si nous gagnons ce Boxing Day, nous aurons enfin plus de victoires que de pertes. 27 00:01:34,845 --> 00:01:36,847 Coach, qu'est-ce que tu fais le reste de la journée ? 28 00:01:36,930 --> 00:01:38,515 Je le passe juste avec ma famille. 29 00:01:38,599 --> 00:01:41,268 Je gagne enfin assez d'argent acheter quelque chose de sympa pour mon père. 30 00:01:41,351 --> 00:01:43,520 Il peut être très difficile à acheter. 31 00:01:43,604 --> 00:01:45,856 Oh, c'est l'un d'eux, les gars qui achète tout pour lui-même, hein ? 32 00:01:45,939 --> 00:01:48,317 Oh, je souhaite. Non, il déteste tout. 33 00:01:49,568 --> 00:01:50,569 Et vous, Coach ? 34 00:01:50,652 --> 00:01:54,865 Euh, Jane et moi allons chez un païen Rituel de Noël à Stonehenge. 35 00:01:54,948 --> 00:01:56,825 Quoi? Je pensais que vous aviez rompu. 36 00:01:57,534 --> 00:01:59,703 Nous l'avons fait, mais nous avons eu les billets avant notre rupture. 37 00:01:59,786 --> 00:02:01,997 Donc nous y allons en amis. 38 00:02:02,080 --> 00:02:03,916 Mmm, ça va être, euh... 39 00:02:05,083 --> 00:02:07,586 Et toi, Keeley ? Dans quoi vous embarquez-vous ? 40 00:02:07,669 --> 00:02:10,631 Roy et moi célébrons une nouvelle tradition que j'appelle "Noël sexy". 41 00:02:10,714 --> 00:02:11,715 Ouh ! 42 00:02:11,798 --> 00:02:14,134 Ce ne sera pas comme ça. Ça va être un swing... 43 00:02:14,218 --> 00:02:16,720 Ouh ! -Un Sinatra qui se balance, 44 00:02:16,803 --> 00:02:19,556 Noël à la Vegas pour adultes où nous nous habillons tous, 45 00:02:19,640 --> 00:02:22,392 et nous sirotons des martinis, assis près du feu. 46 00:02:23,227 --> 00:02:24,728 Et puis ça va être comme ça. 47 00:02:24,811 --> 00:02:28,232 -Ooh, ouh, ouh, ouh, ouh, ouh ! 48 00:02:28,315 --> 00:02:30,442 -Awooga ! 49 00:02:30,526 --> 00:02:33,779 -Tu parles de Noël sexy. -Peut être. 50 00:02:33,862 --> 00:02:34,863 Hé, patron. 51 00:02:34,947 --> 00:02:36,657 -Laisse-moi te servir un verre, d'accord ? -Ooh, oui. Merci. 52 00:02:36,740 --> 00:02:38,200 Comment dépensez-vous le reste de l'anniversaire du Père Noël ? 53 00:02:38,283 --> 00:02:40,285 je vais à une fête de Noël chez un ami. 54 00:02:40,369 --> 00:02:42,621 De quel ami s'agit-il ? Nom et prénom, s'il vous plaît. 55 00:02:42,704 --> 00:02:43,705 Elton John. 56 00:02:43,789 --> 00:02:46,250 -Whoa. -Putain de merde ! 57 00:02:46,333 --> 00:02:48,877 Tiens-moi plus près, Petite Danseuse, Prancer et Vixen. 58 00:02:48,961 --> 00:02:52,840 Oui. Oui. C'est en fait plutôt charmant. 59 00:02:52,923 --> 00:02:55,717 Nous chantons juste des chants de Noël autour du piano d'Elton, 60 00:02:55,801 --> 00:02:59,096 et j'espère que Rachel Weisz et Daniel Craig fera à nouveau leur spectacle de marionnettes. 61 00:02:59,179 --> 00:03:01,265 Mmm, ça a l'air comme un double-O paradis pour moi. 62 00:03:01,348 --> 00:03:03,600 - Et toi, Higgins ? 63 00:03:03,684 --> 00:03:06,270 Ah, les Higgins vont ouvrir Cadeaux de Noël 64 00:03:06,353 --> 00:03:09,648 puis organiser une journée portes ouvertes pour les joueurs qui n'ont pas de famille en ville. 65 00:03:09,731 --> 00:03:11,149 Oh ! 66 00:03:11,233 --> 00:03:14,778 Quelque chose que nous faisons chaque année. En général, nous en sortons à deux. 67 00:03:15,696 --> 00:03:17,948 C'est vraiment sympa. De rien, Ted. 68 00:03:18,031 --> 00:03:21,618 J'apprécie cette offre, Higgie Smalls. Mais je vais bien, bébé, bébé. 69 00:03:21,702 --> 00:03:23,954 C'est le premier Noël la famille est loin les unes des autres, 70 00:03:24,037 --> 00:03:27,124 donc, tu sais, une fois qu'Henry se réveillera ici, dans environ une heure, 71 00:03:27,207 --> 00:03:30,502 il veut qu'on ouvre les cadeaux et passez toute la journée ensemble sur FaceTime. 72 00:03:30,586 --> 00:03:34,089 ça va être un bel après-midi de la joie de Noël en deux dimensions. 73 00:03:36,383 --> 00:03:38,302 -Hé. Joyeux noël. -Joyeux noël. 74 00:03:38,385 --> 00:03:40,429 -Joyeux Noël, Keeley. -Joyeux noël. 75 00:03:40,512 --> 00:03:42,055 Comment vas tu'? En quoi puis-je vous aider ? 76 00:03:42,139 --> 00:03:44,391 As-tu quelque chose que je peux offrir en cadeau ? 77 00:03:44,474 --> 00:03:46,393 Vous n'avez pas acheté un cadeau Secret Santa ? 78 00:03:46,476 --> 00:03:47,769 Je ne savais pas que je devais le faire. 79 00:03:47,853 --> 00:03:51,732 L'e-mail disait "Secret Santa". Je ne voulais pas gâcher la surprise, n'est-ce pas ? 80 00:03:51,815 --> 00:03:54,651 -Oh, Jamie. -Tu sais quoi, attends ici. 81 00:03:54,735 --> 00:03:56,737 Ouais, voilà. Higgins, ayez l'air vivant. 82 00:04:04,286 --> 00:04:07,247 - Qu'est-ce que tu fais ? Non, non. -Voici un peu de poussière magique de lutin. 83 00:04:11,001 --> 00:04:12,753 Waouh ! Voilà votre miracle de Noël. 84 00:04:18,841 --> 00:04:22,179 Que Dieu me bénisse... tout le monde. 85 00:04:22,262 --> 00:04:25,349 -Ouah. 86 00:05:18,735 --> 00:05:20,153 Whoo. 87 00:05:24,157 --> 00:05:25,367 D'accord. 88 00:05:27,786 --> 00:05:28,787 Ouais. 89 00:05:29,413 --> 00:05:32,165 Joyeux Noël sexy ! 90 00:05:34,042 --> 00:05:35,335 Phoebé. 91 00:05:38,630 --> 00:05:40,257 Vous n'avez pas reçu mon SMS, n'est-ce pas ? 92 00:05:40,340 --> 00:05:41,341 Euh... 93 00:05:42,509 --> 00:05:43,719 Qu'est-ce que ça disait ? 94 00:05:43,802 --> 00:05:45,262 Ma sœur a été appelée en chirurgie, 95 00:05:45,345 --> 00:05:47,556 donc Phoebe doit dépenser Noël sexy avec nous. 96 00:05:47,639 --> 00:05:49,474 Oh, c'est vrai. D'accord. 97 00:05:50,893 --> 00:05:54,688 Phoebe, je suis désolé que tu ne puisses pas dépenser Noël avec ta mère. 98 00:05:54,771 --> 00:05:57,941 -Mais on va s'amuser ensemble, hein ? S'il vous plaît, laissez-moi tranquille. 99 00:05:58,025 --> 00:06:00,360 Apparemment, elle a été comme ça toute la semaine. 100 00:06:00,444 --> 00:06:02,029 Je n'en parlerai pas. 101 00:06:02,112 --> 00:06:05,908 Je suis désolé. Je sais que ça fait Noël nettement moins sexy. 102 00:06:05,991 --> 00:06:08,160 Oh, ne t'inquiète pas pour ça. Nous pouvons faire le Sexy Boxing Day. 103 00:06:08,243 --> 00:06:10,746 Ne peut pas. J'ai un match toute la journée. Fonctionnement. 104 00:06:11,622 --> 00:06:13,123 Je ne peux pas faire le lendemain. 105 00:06:14,041 --> 00:06:15,292 Sexy le 28 décembre. 106 00:06:15,375 --> 00:06:18,253 -28. Le plus sexy de tous les jours. -Ouais. 107 00:06:19,755 --> 00:06:23,342 -Putain de merde. Tu as l'air incroyable. 108 00:06:28,764 --> 00:06:31,975 Ouh ! 109 00:06:33,644 --> 00:06:36,897 ♪ Dun-dun-dun-dun-dun ! Dun-dun-dun ! ♪ 110 00:06:36,980 --> 00:06:39,983 ♪ Dun-dun-dun-dun-dun ! Dun ! ♪ 111 00:06:40,067 --> 00:06:42,402 Ouh ! Qu'est-ce que ça pourrait être ? 112 00:06:42,486 --> 00:06:44,112 Clairement la planche de surf que j'ai demandée. 113 00:06:44,196 --> 00:06:48,116 Déchirez-le, déchirez-le, déchirez-le, déchirez-le ! 114 00:06:48,200 --> 00:06:50,118 Ouh ! Ouais! 115 00:06:50,619 --> 00:06:51,995 Ah, parfait ! 116 00:06:52,079 --> 00:06:53,330 D'accord. 117 00:06:53,413 --> 00:06:56,250 Les invités arrivant dans une heure, il est temps de faire le ménage. 118 00:06:57,543 --> 00:06:58,669 Je vais l'avoir ! 119 00:06:59,169 --> 00:07:00,504 Ooh. 120 00:07:02,506 --> 00:07:05,175 Joyeux Noël et bienvenue chez nous. 121 00:07:05,259 --> 00:07:07,678 -Oh bonjour ! -Hé! 122 00:07:07,761 --> 00:07:09,763 Désolé. Je sais que je suis en avance, mais j'étais dans le quartier 123 00:07:09,847 --> 00:07:13,267 -et j'ai vraiment besoin d'aller aux toilettes. -Oh non, non. Sam, entre. Entrez. 124 00:07:13,350 --> 00:07:14,935 Merci. 125 00:07:15,018 --> 00:07:17,437 Passez. C'est un peu le bordel, mais... 126 00:07:17,521 --> 00:07:19,773 -Ouais. Oh, wow. 127 00:07:19,857 --> 00:07:22,317 Oh ouais. Pour nous retenir jusqu'au dîner nous avons des tartelettes, 128 00:07:22,401 --> 00:07:25,404 fromage et crackers, cochons dans des couvertures, vin chaud. Tous les favoris. 129 00:07:26,655 --> 00:07:28,991 Alors, euh, Sam, de retour à la maison, qu'est-ce que Noël vous fait penser ? 130 00:07:29,074 --> 00:07:30,325 Colonisation. 131 00:07:31,493 --> 00:07:33,370 Bien sûr. 132 00:07:35,289 --> 00:07:37,207 Euh, mais je suis plus qu'heureux pour célébrer la journée avec vous. 133 00:07:37,291 --> 00:07:40,252 Euh, de retour chez moi à Lagos, nous avons de bons amis qui font la fête, 134 00:07:40,335 --> 00:07:43,255 et ils mangent toujours du riz Jollof et de la viande de chèvre, alors je vous en ai préparé. 135 00:07:43,338 --> 00:07:44,548 Oh. 136 00:07:44,631 --> 00:07:45,966 Mais j'ai utilisé du poulet. 137 00:07:46,633 --> 00:07:47,634 Dieu merci. 138 00:07:48,260 --> 00:07:51,972 M. Obisanya, c'était tellement cool ce que vous avez fait avec ce logo de Dubai Air. 139 00:07:52,055 --> 00:07:53,140 J'emmerde ces gars. 140 00:07:55,642 --> 00:07:56,977 Oui, baise-les. 141 00:08:00,439 --> 00:08:04,359 -Who! 142 00:08:04,443 --> 00:08:06,320 Je suis vraiment désolé, mais où sont tes toilettes ? 143 00:08:06,403 --> 00:08:07,946 Droite. Bien sûr. Oui. Revenons par ici. 144 00:08:08,030 --> 00:08:09,364 Euh, à ta gauche, Sam. 145 00:08:12,117 --> 00:08:14,620 D'accord. D'accord. Maintenant c'est mon tour. 146 00:08:14,703 --> 00:08:16,246 Voyons ce que nous avons ici. 147 00:08:17,080 --> 00:08:19,666 Tu les as emballés toi-même ? Parce que c'est très bien fait. 148 00:08:19,750 --> 00:08:21,627 Euh-oh. Oh, mon garçon. 149 00:08:21,710 --> 00:08:23,670 Est-ce que c'est ce que je pense ? Attendez ici. 150 00:08:23,754 --> 00:08:25,422 Oh! Attends une minute. 151 00:08:25,506 --> 00:08:28,425 Est-ce un petit jeu de fléchettes ou suis-je devenu un géant ? 152 00:08:28,509 --> 00:08:30,636 -C'est un mini jeu de fléchettes. Est-ce que ça vous plaît ? -Oh. 153 00:08:30,719 --> 00:08:34,264 C'est très intelligent. Non, je n'aime pas ça. Je l'aime! Merci. 154 00:08:34,347 --> 00:08:36,558 Très bien, à votre tour. Allez. Ouvrez le grand. 155 00:08:36,642 --> 00:08:38,101 Je veux voir ce que tu penses. 156 00:08:40,312 --> 00:08:42,981 -Un drone ? Papa, tu m'as offert un drone ! -Qu-- 157 00:08:43,065 --> 00:08:45,609 Je sais. À quel point est-ce irresponsable de ma part ? 158 00:08:45,692 --> 00:08:48,320 Considérant tous les problèmes avec intimité ces jours-ci. 159 00:08:48,403 --> 00:08:50,864 Et tu sais quoi ? Mme Noël accusée ce chiot s'est levé hier soir. 160 00:08:50,948 --> 00:08:53,408 -Alors, tu devrais être prêt à partir. -Puis-je l'essayer maintenant ? 161 00:08:53,492 --> 00:08:55,786 Putain ouais ! Ouais, ce n'est pas amusant il suffit de le garder dans la boîte. 162 00:08:55,869 --> 00:08:57,663 -Super ! -Oh, mon garçon. D'accord. Waouh, Waouh. 163 00:08:57,746 --> 00:08:59,706 -Sois prudent. Facile. -Maman, ici. 164 00:08:59,790 --> 00:09:02,084 Oh, tu l'as perdu. 165 00:09:02,167 --> 00:09:04,461 Ouais, non. Cela va arriver. J'aurais dû lui offrir des chaussettes. 166 00:09:04,545 --> 00:09:07,297 Désolé, Ted. Il est tellement excité. 167 00:09:07,381 --> 00:09:09,049 -Non, ça va. Je comprends. Bien ! 168 00:09:09,132 --> 00:09:10,259 Comment vas-tu ? 169 00:09:10,342 --> 00:09:14,137 Oh, je vais... je vais bien. Ouais. Vous savez, je me branche juste ici. 170 00:09:14,221 --> 00:09:17,266 Nous avons un gros match demain donc tout le monde est concentré là-dessus, et... 171 00:09:17,349 --> 00:09:19,268 Oh, Henry, fais attention ! Non, pas dans la maison ! 172 00:09:19,351 --> 00:09:20,352 Désolé, Ted. 173 00:09:20,435 --> 00:09:24,898 Euh, ça va. Euh, vas-y. Va t'amuser et envoie-moi des photos, d'accord ? 174 00:09:24,982 --> 00:09:26,900 -Joyeux noël. -Joyeux Noël, Ted. 175 00:09:26,984 --> 00:09:28,277 Euh-oh. 176 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 Henry, fais attention ! Les plinthes ! Oh, bon sang. Je... 177 00:09:45,544 --> 00:09:46,545 Tirez. 178 00:09:52,426 --> 00:09:56,513 Phoebe, quoi que ce soit, nous voulons juste essayer de l'améliorer. 179 00:09:57,514 --> 00:10:01,101 De quoi as-tu besoin d'être triste ? L'un des chiens Paw Patrol est-il mort ? 180 00:10:03,979 --> 00:10:07,524 Écoute, Phoebe, les problèmes, ils sont comme des champignons, ouais ? 181 00:10:07,608 --> 00:10:10,319 Plus vous les laissez dans le noir, plus ils grossissent. 182 00:10:10,819 --> 00:10:12,321 Un garçon à l'école était méchant avec moi. 183 00:10:13,030 --> 00:10:14,448 Qu'a-t-il fait ? 184 00:10:20,871 --> 00:10:25,083 "Joyeux Noël, Phoebe. Je t'ai acheté quelque chose dont tu as désespérément besoin. 185 00:10:25,167 --> 00:10:26,752 Ton Père Noël secret, Bernard." 186 00:10:26,835 --> 00:10:28,295 C'est qui, bordel, Bernard ? 187 00:10:29,963 --> 00:10:33,509 Pourquoi Bernard t'a acheté du dentifrice et un bain de bouche pour Noël, bébé ? 188 00:10:33,592 --> 00:10:36,762 Parce qu'il l'a dit à tout le monde mon haleine est rance. 189 00:10:36,845 --> 00:10:38,472 Bon, où habite Bernard ? 190 00:10:38,555 --> 00:10:41,350 Roy, nous n'y allons pas aller tabasser un petit enfant. 191 00:10:41,433 --> 00:10:42,851 Pourquoi pas? 192 00:10:42,935 --> 00:10:45,562 Pourquoi penses-tu ? Putain de connard. 193 00:10:46,355 --> 00:10:47,356 Phoebe, écoute. 194 00:10:47,439 --> 00:10:50,192 Certains enfants sont juste méchants petits connards, ouais ? 195 00:10:50,734 --> 00:10:53,862 Je parie que ton haleine ne sent pas si mauvais. Allez. 196 00:10:55,364 --> 00:10:56,823 Phoebe, c'est moi. 197 00:10:56,907 --> 00:10:58,784 Laissez-moi sentir une odeur. Allez. 198 00:11:07,709 --> 00:11:09,586 Oh, wow. 199 00:11:09,670 --> 00:11:11,880 Hé! Elle se sent déjà assez mal ! 200 00:11:11,964 --> 00:11:14,258 Je suis vraiment désolé. J'ai vraiment essayé. 201 00:11:14,758 --> 00:11:16,301 Cela ne peut pas être si grave. 202 00:11:17,594 --> 00:11:19,137 -S'en aller! -Phoebe. 203 00:11:19,221 --> 00:11:20,514 Je suis un monstre. 204 00:11:20,597 --> 00:11:23,559 J'ai passé les 20 dernières années dans les vestiaires avec des hommes. 205 00:11:24,768 --> 00:11:26,436 Je te le promets, j'ai senti pire. 206 00:11:26,520 --> 00:11:27,521 Je ne sais pas. 207 00:11:27,604 --> 00:11:29,022 -Allez. 208 00:11:39,950 --> 00:11:41,535 Je pense que tu es peut-être en train de mourir. 209 00:11:42,494 --> 00:11:46,206 Chérie, écoute. Ce n'est pas comme "J'ai oublié de me brosser les dents" mauvais. 210 00:11:46,290 --> 00:11:49,001 -Ou genre, "J'ai mangé des oignons", c'est mauvais. 211 00:11:49,084 --> 00:11:52,087 C'est en fait médicalement mauvais. Ce qui veut dire que ce n'est pas de ta faute. 212 00:11:52,671 --> 00:11:55,340 -Venez ici. Droite. Je vais régler ça. 213 00:11:56,133 --> 00:11:57,551 Mettez vos manteaux. 214 00:11:57,634 --> 00:11:58,760 Où allons-nous ? 215 00:11:58,844 --> 00:12:00,596 Nous allons mon stupide quartier chic, 216 00:12:00,679 --> 00:12:02,347 et nous allons commencer à frapper aux portes. 217 00:12:02,431 --> 00:12:05,726 Et si nous ne trouvons pas de dentiste dans 10 maisons, vous recevez chacun 1 000 £. 218 00:12:07,561 --> 00:12:09,354 -Allons chercher nos manteaux. -Ouais! 219 00:12:12,149 --> 00:12:13,817 Vite, vite, vite, vite ! 220 00:12:13,901 --> 00:12:15,736 Courez, courez, courez, courez, courez ! 221 00:12:18,697 --> 00:12:20,449 Est-ce que le Père Noël t'a eu quelque chose de bien ce matin ? 222 00:12:20,532 --> 00:12:22,951 C'est bon. Je sais qu'il n'y a pas de Père Noël. 223 00:12:23,035 --> 00:12:24,328 Mais bien sûr, il y a un Père Noël. 224 00:12:24,411 --> 00:12:28,624 Il n'a aucun moyen de livrer des cadeaux à tout le monde en une nuit ! 225 00:12:29,208 --> 00:12:31,835 Ah, mais ce n'est pas le monde entier en une nuit. 226 00:12:31,919 --> 00:12:35,631 C'est le monde entier divisé dans 24 fuseaux horaires différents. 227 00:12:35,714 --> 00:12:40,260 Vous voyez, le véritable pouvoir du Père Noël n'est pas sa vitesse mais son endurance. 228 00:12:40,344 --> 00:12:41,720 -Ouah. 229 00:12:42,596 --> 00:12:43,889 Il m'a offert un vélo. 230 00:12:43,972 --> 00:12:45,974 Brillant. 231 00:12:46,600 --> 00:12:48,185 Hé! -Joyeux noël! 232 00:12:48,268 --> 00:12:49,937 -Féliz Navidad ! -Joyeux Noël. 233 00:12:52,439 --> 00:12:55,984 Regardez ça ! Bonjour! Merci d'être venu. 234 00:12:56,068 --> 00:12:58,946 Bien sûr. Ma mère était très heureuse Je ne serais pas seul à Noël 235 00:12:59,029 --> 00:13:01,698 et j'ai insisté pour que j'apporte un ponche mexicain traditionnel ! 236 00:13:01,782 --> 00:13:03,909 -Ooh ! -Si tu veux être un peu effronté, 237 00:13:03,992 --> 00:13:05,369 tu peux y mettre de la tequila. 238 00:13:06,411 --> 00:13:08,914 Dani, ça sent déjà comme s'il contenait de la tequila. 239 00:13:08,997 --> 00:13:10,290 Oui, celui-ci est pré-joué. 240 00:13:10,374 --> 00:13:12,084 Hé! Quelle participation ! Accueillir! Accueillir! 241 00:13:12,167 --> 00:13:13,252 -Cool! -Bonjour. 242 00:13:13,335 --> 00:13:14,586 Une tradition familiale Montlaur. 243 00:13:14,670 --> 00:13:17,923 Euh, nous avons du foie gras, du champagne, et un fromage puant raffiné. 244 00:13:18,006 --> 00:13:19,716 -Ooh ! 245 00:13:19,800 --> 00:13:21,760 -Et cette fois tu essaies. -D'accord. 246 00:13:21,844 --> 00:13:23,762 -Hé! -J'ai apporté du poulet frit. 247 00:13:23,846 --> 00:13:26,056 Ah, est-ce une tradition de Noël en Hollande ? 248 00:13:26,640 --> 00:13:27,891 Non. 249 00:13:27,975 --> 00:13:28,976 Ah. 250 00:13:29,059 --> 00:13:31,061 -Ouais ! -Hé! 251 00:13:31,144 --> 00:13:32,813 Je viens d'entrer chez ton voisin ! 252 00:13:32,896 --> 00:13:34,273 -Oh mon Dieu. Quoi de neuf? 253 00:13:34,356 --> 00:13:36,191 Oui! Soyons ivres. 254 00:14:15,647 --> 00:14:16,690 Aide ! 255 00:14:18,233 --> 00:14:22,196 Aide ! Au secours ! 256 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Hé, patron ! 257 00:14:31,163 --> 00:14:33,957 Comment se passe FaceTime Noël avec Henry ? 258 00:14:34,541 --> 00:14:37,503 Eh bien, je l'ai perdu à un cadeau de culpabilité hors de prix. 259 00:14:37,586 --> 00:14:39,421 Hubris, ton nom est Ted. 260 00:14:40,672 --> 00:14:42,424 Prends un manteau. Tu viens avec moi. 261 00:14:42,508 --> 00:14:43,509 Oui, madame. 262 00:14:44,384 --> 00:14:47,554 Et porte le chapeau. C'est une belle touche. 263 00:14:47,638 --> 00:14:48,639 D'accord. 264 00:14:53,227 --> 00:14:55,395 -Où allons-nous ? 265 00:14:55,479 --> 00:14:58,232 Vous savez quoi? Ne me le dis pas. Ne me le dis pas. C'est d'accord. 266 00:14:59,483 --> 00:15:02,528 En fait, attends. Nous n'y allons pas à la fête de Noël d'Elton John, n'est-ce pas ? 267 00:15:02,611 --> 00:15:05,030 Parce que si c'est le cas, je le serai gravement sous-habillé. 268 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 Je pourrais remonter à l'étage en courant 269 00:15:06,907 --> 00:15:09,493 et enfile ce costume de Donald Duck J'emporte partout avec moi. 270 00:15:09,576 --> 00:15:13,121 Tu es parfaite, ne t'inquiète pas. -D'accord. Je l'apprécie. 271 00:15:13,205 --> 00:15:14,206 Oh. 272 00:15:15,666 --> 00:15:19,670 ♪ À Noël dernier, je t'ai donné mon cœur ♪ 273 00:15:19,753 --> 00:15:24,800 ♪ Mais dès le lendemain tu l'as donné ♪ 274 00:15:24,883 --> 00:15:26,385 [musiciens, ensemble] ♪ Cette année... ♪ 275 00:15:26,468 --> 00:15:28,470 J'adore les musiciens ambulants que vous avez ici. 276 00:15:29,054 --> 00:15:31,223 Cela me rappelle toujours ce film, Once. Tu as déjà vu ça ? 277 00:15:31,306 --> 00:15:32,766 -Ah, super film. -Ouais. 278 00:15:32,850 --> 00:15:34,977 Ouais, j'ai tellement aimé Once, Je l'ai vu deux fois. 279 00:15:35,561 --> 00:15:37,896 ♪ Je t'ai donné mon cœur ♪ 280 00:15:37,980 --> 00:15:40,107 ♪ Mais dès le lendemain ♪ 281 00:15:40,190 --> 00:15:42,818 ♪ Tu l'as donné ♪ 282 00:15:42,901 --> 00:15:47,197 ♪ Cette année, pour me sauver des larmes ♪ 283 00:15:47,281 --> 00:15:50,158 ♪ Je le donnerai à quelqu'un de spécial ♪ 284 00:15:50,242 --> 00:15:51,285 Oh, merde. 285 00:15:54,288 --> 00:15:57,249 Je suppose que c'est ce que j'obtiens pour avoir tinté à côté de John Holmes. 286 00:15:57,332 --> 00:15:59,501 -Ouais. Allez. 287 00:15:59,585 --> 00:16:01,295 -Joyeux noël. Merci. -Joyeux Noël à tous. 288 00:16:06,008 --> 00:16:07,759 - C'est toi qui as conduit, hein ? 289 00:16:07,843 --> 00:16:10,053 -C'est un miracle de Noël. -Oh, branleur. 290 00:16:10,554 --> 00:16:11,889 Joyeux noël. 291 00:16:11,972 --> 00:16:13,307 Je reviens à vous, monsieur. 292 00:16:14,349 --> 00:16:16,059 Est-ce qu'il vient de te traiter de branleur ? 293 00:16:16,143 --> 00:16:17,686 Ouais, c'est une blague intérieure. 294 00:16:18,270 --> 00:16:19,521 Surtout à l'intérieur de lui. 295 00:16:34,578 --> 00:16:36,830 Waouh, Roy Kent ! 296 00:16:36,914 --> 00:16:37,915 Tu vas chanter ? 297 00:16:37,998 --> 00:16:41,543 Non, nous ne sommes pas des chanteurs. Votre mère ou votre père est-il dentiste ? 298 00:16:41,627 --> 00:16:43,462 Non, ce sont des avocats. 299 00:16:43,545 --> 00:16:45,589 Chiffres. Allez. 300 00:16:45,672 --> 00:16:46,924 Merci. 301 00:16:48,342 --> 00:16:51,011 Oncle Roy, c'est embarrassant. 302 00:16:53,514 --> 00:16:54,723 Ce n'est pas gênant. 303 00:16:55,641 --> 00:16:59,561 C'est embarrassant, c'est que je mange tellement de glace lors d'une fête d'anniversaire, 304 00:16:59,645 --> 00:17:03,148 sachant que je ne suis pas bon avec les produits laitiers, que je fais caca dans mon pantalon dans le bus. 305 00:17:05,358 --> 00:17:06,944 -Terminez votre histoire. -Il y a trois semaines. 306 00:17:08,362 --> 00:17:10,656 Chérie, rien de tout ça n'est de ta faute. 307 00:17:10,739 --> 00:17:13,032 Et plus tôt nous le découvrirons, mieux c'est, ouais ? 308 00:17:13,534 --> 00:17:16,828 Tu as fait caca dans ton pantalon ? Roy Kent? 309 00:17:17,579 --> 00:17:19,248 Ouais, et alors ? 310 00:17:20,457 --> 00:17:22,291 Moi aussi, parfois. 311 00:17:22,876 --> 00:17:26,505 Eh bien... essayons tous les deux et faisons tomber ça, d'accord ? 312 00:17:27,673 --> 00:17:29,091 Si vous pouvez le faire, je peux le faire. 313 00:17:30,342 --> 00:17:32,553 -Cool? -Cool. 314 00:17:35,931 --> 00:17:37,057 Joyeux noël! 315 00:17:37,558 --> 00:17:38,767 -Au revoir! -Allez. 316 00:17:42,688 --> 00:17:45,107 Allez, allez, allez, allez, allez ! 317 00:17:50,571 --> 00:17:52,114 -Nous n'y arriverons pas. 318 00:17:52,197 --> 00:17:54,324 Dis-moi incroyablement belle femme, je l'aime. 319 00:17:54,408 --> 00:17:57,327 Je ne vais pas faire ça, parce que tu lui diras toi-même. 320 00:17:57,411 --> 00:18:00,664 Alors tu vas me brancher avec sa belle et identique sœur jumelle. 321 00:18:00,747 --> 00:18:01,957 Bonne chance, mi amigo. 322 00:18:02,040 --> 00:18:03,375 Bonne chance, mon ami. 323 00:18:08,255 --> 00:18:09,339 Mange du Nerf ! 324 00:18:38,911 --> 00:18:40,370 -Richard. -Hmm? 325 00:18:40,954 --> 00:18:43,582 Pourquoi as-tu amené un rendez-vous à la fête de Noël de l'équipe ? 326 00:18:44,082 --> 00:18:47,044 Les Français estiment qu'avoir une belle femme autour 327 00:18:47,669 --> 00:18:49,046 est toujours une bonne chose. 328 00:18:51,507 --> 00:18:53,967 Ce n'était pas vrai avec les meurtres de Helter Skelter. 329 00:18:57,846 --> 00:18:59,264 Hé! 330 00:18:59,348 --> 00:19:01,016 -Bravo, chérie. -Acclamations. 331 00:19:01,099 --> 00:19:04,311 Hé! -Tu es devenue très populaire, Leslie. 332 00:19:04,394 --> 00:19:06,647 C'est de loin le plus grand nombre de personnes nous avons jamais eu. 333 00:19:06,730 --> 00:19:08,690 Joyeux noël! -Hé! 334 00:19:08,774 --> 00:19:10,359 -Bienvenue les gars ! -Joyeux noël! 335 00:19:10,442 --> 00:19:12,528 Eh bien, au moins nous avons beaucoup de nourriture et de boissons. 336 00:19:12,611 --> 00:19:13,862 -Ouais. 337 00:19:13,946 --> 00:19:16,532 Mais, euh, où en sommes-nous tous tu vas t'asseoir et le manger ? 338 00:19:55,279 --> 00:19:59,408 Maman! Il y a deux blancs à la porte et ils sourient ! 339 00:20:00,909 --> 00:20:03,203 -Puis-je vous aider? -Bon après-midi. 340 00:20:03,287 --> 00:20:07,916 Nous travaillons pour le Père Noël, et je crois qu'il a reçu ceci. 341 00:20:08,000 --> 00:20:09,001 Ma lettre. 342 00:20:09,084 --> 00:20:13,088 Oui, nous sommes vraiment désolés tes cadeaux ne sont pas arrivés hier soir. 343 00:20:13,172 --> 00:20:17,634 Mais en tant qu'elfes, nous avons été personnellement réalisé par M. et Mme Claus 344 00:20:17,718 --> 00:20:21,597 pour livrer vos cadeaux cet après midi et de m'excuser pour le retard. 345 00:20:22,264 --> 00:20:23,473 Est-ce que j'oublie quelque chose ? 346 00:20:24,850 --> 00:20:28,228 Eh bien, vous voyez, ce qui s'est passé, c'est Le nez de Rudolph brillait si fort 347 00:20:28,312 --> 00:20:30,272 que ça m'a rendu incapable de voir, et j'étais... 348 00:20:30,355 --> 00:20:32,232 J'ai déliré pendant plusieurs minutes. 349 00:20:32,316 --> 00:20:35,694 Et j'ai fini par mettre ça tout un sac de cadeaux sur le mauvais traîneau. 350 00:20:35,777 --> 00:20:38,155 Je veux dire, tu sais, n'est-ce pas fou ? 351 00:20:38,238 --> 00:20:39,990 Euh, de toute façon, ce mauvais garçon a été à travers le monde 352 00:20:40,073 --> 00:20:42,326 au moins deux fois au cours de la dernière journée donc, euh... 353 00:20:42,409 --> 00:20:44,494 Ouais, tu sens ça ? C'est l'Himalaya juste là. 354 00:20:44,578 --> 00:20:45,829 -C'est tout pour toi. 355 00:20:45,913 --> 00:20:47,706 Est-ce que je reçois des notes sur Pékin ? 356 00:20:47,789 --> 00:20:48,916 Oh, je parie que tu l'es, ouais. 357 00:20:48,999 --> 00:20:50,667 Merci. 358 00:20:50,751 --> 00:20:52,586 - De rien. 359 00:20:52,669 --> 00:20:54,671 -Joyeux noël. -Joyeux noël. 360 00:20:57,341 --> 00:21:00,427 - Passons au suivant ? -Bon sang ouais. 361 00:21:30,499 --> 00:21:34,628 -Salut les gars! Incroyable! Incroyable! -Hé! 362 00:21:37,422 --> 00:21:39,258 Maison numéro dix, oncle Roy. 363 00:21:39,341 --> 00:21:41,218 Salut, Phoebs. Nous ne pouvons pas perdre. 364 00:21:41,301 --> 00:21:45,222 Soit on découvre pourquoi ton souffle est tellement rance, ou nous recevons 1 000 £ ! 365 00:21:45,305 --> 00:21:48,475 Chaque! C'est comme un mois de gros mots. 366 00:21:48,559 --> 00:21:50,519 Attends, je dois réparer mon genou. 367 00:21:54,940 --> 00:21:57,150 Waouh ! Êtes-vous Roy Kent? 368 00:21:57,234 --> 00:21:58,986 Ouais. Êtes-vous dentiste? 369 00:21:59,069 --> 00:22:00,112 Ouais. 370 00:22:00,696 --> 00:22:01,822 Pouvons-nous entrer ? 371 00:22:01,905 --> 00:22:04,783 Merci beaucoup. Cela ne prendra qu'une seconde. 372 00:22:04,867 --> 00:22:06,285 Ta maison est charmante ! 373 00:22:18,005 --> 00:22:23,760 Eh bien, félicitations, Phoebe. C'est une mauvaise haleine spectaculaire. 374 00:22:23,844 --> 00:22:25,179 Merci. 375 00:22:25,262 --> 00:22:28,599 Avez-vous été sous un stress inhabituel ces derniers temps ? 376 00:22:28,682 --> 00:22:31,351 Pas si je fais mes exercices de respiration. 377 00:22:32,144 --> 00:22:33,478 Avez-vous fumé ? 378 00:22:33,562 --> 00:22:34,646 Non! 379 00:22:35,939 --> 00:22:37,441 De nouveaux médicaments ? 380 00:22:38,275 --> 00:22:39,985 Juste mes antihistaminiques. 381 00:22:40,068 --> 00:22:41,904 Ils ont un nouveau chat. Elle est allergique. 382 00:22:41,987 --> 00:22:43,697 Elle s'appelle Dauphine. 383 00:22:43,780 --> 00:22:48,368 Ma mère a dit que nous l'avions sauvée, mais j'aimerais penser qu'elle nous a sauvés. 384 00:22:48,452 --> 00:22:50,704 Ah, eh bien, c'est tout, Phoebe. 385 00:22:50,787 --> 00:22:55,250 Les antihistaminiques assèchent la bouche, et lorsque la production de salive est réduite, 386 00:22:55,334 --> 00:22:58,545 puis l'environnement car les bactéries productrices d’odeurs se développent. 387 00:22:58,629 --> 00:23:00,506 Et il a prospéré. 388 00:23:00,589 --> 00:23:04,051 Il est peut-être temps dire au revoir à Dauphine. 389 00:23:04,134 --> 00:23:05,511 -Non! -Allez, Phoebe. 390 00:23:05,594 --> 00:23:08,722 -Tu ne l'as que depuis un mois. -Mais nous sommes des âmes sœurs. 391 00:23:08,805 --> 00:23:13,644 Phoebe, personne ne te fera débarrassons-nous de Dauphine. D'accord? 392 00:23:13,727 --> 00:23:16,396 Parce que ce serait une chose folle pour ton oncle, 393 00:23:16,480 --> 00:23:21,193 qui t'aime et qui n'est pas un monstre, à suggérer. 394 00:23:22,194 --> 00:23:24,446 Et je suis sûr que le Dr Rogers a une autre solution 395 00:23:24,530 --> 00:23:29,034 parce qu'elle est gentille et intelligente, et la science est réelle, et c'est Noël ! 396 00:23:29,117 --> 00:23:30,744 -Droite? -Ouais. 397 00:23:32,162 --> 00:23:33,163 Merci! 398 00:23:33,747 --> 00:23:35,749 Yo! Puis-je avoir un ussie ? 399 00:23:36,750 --> 00:23:38,085 Bien. 400 00:23:38,168 --> 00:23:40,087 Pas avec toi, mon pote. Avec Keeley. 401 00:23:40,170 --> 00:23:43,048 Je veux dire, tu es une légende à Chelsea mais merde à Richmond. 402 00:23:43,131 --> 00:23:46,301 Mais Keeley Jones était une figure marquante tout au long de mon adolescence. 403 00:23:46,385 --> 00:23:49,805 Que diriez-vous de ça, pourquoi ne pas tous prendre une photo ensemble ? 404 00:23:49,888 --> 00:23:51,265 Près de l'arbre. 405 00:23:51,348 --> 00:23:52,349 Méchant! 406 00:23:56,478 --> 00:23:57,563 Mmmm. 407 00:24:00,607 --> 00:24:02,818 Un, deux, trois. 408 00:24:03,694 --> 00:24:05,362 Ah ! Oh, tu as apporté du Jollof. 409 00:24:06,196 --> 00:24:10,075 -Avec de la viande de chèvre ? Ah oui ! -Original. 410 00:24:10,158 --> 00:24:11,535 Tu veux essayer du chèvre ? 411 00:24:11,618 --> 00:24:13,245 D'accord. Es-tu sûr? 412 00:24:15,372 --> 00:24:16,373 Oh non! 413 00:24:19,710 --> 00:24:21,378 -Oh non! -Mmmm ! 414 00:24:22,254 --> 00:24:23,547 -Oui! -Non! 415 00:24:23,630 --> 00:24:24,631 Je ne gagne jamais. 416 00:24:31,847 --> 00:24:32,848 Acclamations. 417 00:24:36,268 --> 00:24:38,228 -Joyeux noël. -Merci. 418 00:24:38,312 --> 00:24:39,521 Vous êtes les bienvenus. 419 00:24:39,605 --> 00:24:42,900 Tu vois, n'est-ce pas mieux de résoudre le problème que d'aller tabasser un petit enfant ? 420 00:24:43,734 --> 00:24:44,818 Mmmm. 421 00:24:46,945 --> 00:24:49,698 Oh, tu as un tableau d'affichage et des marqueurs ? 422 00:24:52,326 --> 00:24:53,827 Pour cent livres supplémentaires. 423 00:24:56,997 --> 00:24:58,498 Acclamations. 424 00:25:02,252 --> 00:25:05,464 C'était plutôt chouette. Merci de m'avoir permis de vous accompagner. 425 00:25:05,547 --> 00:25:07,341 Oh, avec plaisir. 426 00:25:07,424 --> 00:25:11,929 -Depuis combien de temps fais-tu ça ? Pendant des années, mais ensuite Rupert... 427 00:25:13,430 --> 00:25:18,018 Tu sais, j'aurais dû le faire l'année dernière, mais je me suis juste assis seul à la place. 428 00:25:18,101 --> 00:25:21,146 Boire et comploter des choses horribles. 429 00:25:21,230 --> 00:25:22,439 Oh ouais? Comme quoi? 430 00:25:24,733 --> 00:25:28,153 Écoute, je ne sais que trop bien comme c'est incroyablement merdique 431 00:25:28,237 --> 00:25:30,864 le premier Noël après votre divorce, cela peut l'être. 432 00:25:30,948 --> 00:25:32,824 Je voulais juste m'assurer que tu vas bien. 433 00:25:32,908 --> 00:25:34,952 Ouais, eh bien, je le suis maintenant, tu sais. 434 00:25:35,035 --> 00:25:37,913 Bien mieux que je ne l'aurais été si je buvais juste du whisky toute la journée 435 00:25:37,996 --> 00:25:40,624 et j'ai regardé C'est une vie merveilleuse en boucle. 436 00:25:40,707 --> 00:25:43,126 - Cela aurait pu devenir sombre. 437 00:25:43,669 --> 00:25:46,380 Alors, euh, et maintenant ? 438 00:25:46,463 --> 00:25:48,590 Oh, je pensais que tu pourrais juste dépose-moi à la maison 439 00:25:48,674 --> 00:25:51,677 et puis va te préparer pour la fête de Sir Elton. 440 00:25:51,760 --> 00:25:53,846 Ah, je n'irai peut-être pas. 441 00:25:53,929 --> 00:25:54,930 Vraiment? 442 00:25:55,013 --> 00:25:57,766 Tu es prêt à rater un spectacle de marionnettes par Daniel Craig et Rachel Weisz ? 443 00:25:57,850 --> 00:26:02,062 - Parce que ça a l'air très amusant. -Ne vous méprenez pas, ils sont incroyables. 444 00:26:02,145 --> 00:26:05,190 Mais tout ce que je veux vraiment voir ces deux-là font ensemble, c'est de la merde. 445 00:26:05,274 --> 00:26:08,360 Ouais, non. Je comprends ça. Ouais. Tu as d'autres idées alors ? 446 00:26:08,443 --> 00:26:10,988 -Tu verras. -Hein? Oh, tu veux que je conduise ? 447 00:26:11,488 --> 00:26:14,449 - Le volant est de ce côté. -C'est vrai, c'est moi qui ai l'accent ici. 448 00:26:14,533 --> 00:26:15,868 -J'ai oublié. Désolé. -Mmm. 449 00:26:19,371 --> 00:26:20,581 Qui est-ce? 450 00:26:23,750 --> 00:26:25,335 Ce sont des chanteurs de Noël. 451 00:26:25,419 --> 00:26:28,422 Donnez-leur juste une livre et dis-leur de s'en foutre. 452 00:27:01,079 --> 00:27:02,456 Je suis désolé. 453 00:27:14,176 --> 00:27:15,260 Je suis désolé, Phoebe. 454 00:27:41,161 --> 00:27:43,247 Je veux juste vous remercier tous d'être venus. 455 00:27:43,914 --> 00:27:45,666 À la famille Higgins ! 456 00:27:49,795 --> 00:27:52,714 -Tu vas me faire pleurer. 457 00:27:52,798 --> 00:27:56,969 -Euh, à ma charmante épouse, Julie, à mes fils... 458 00:27:57,052 --> 00:28:01,348 À vous et à toutes vos familles De retour à Lagos, Guadalajara, 459 00:28:01,431 --> 00:28:05,894 Groningue, Cordon, Montréal, 460 00:28:05,978 --> 00:28:09,064 Bénin City, Harare, Kingston... 461 00:28:09,147 --> 00:28:10,190 Ouais, mec. 462 00:28:10,274 --> 00:28:11,817 ...et Santa Cruz de la Sierra. 463 00:28:11,900 --> 00:28:15,320 Entendre! Entendre! 464 00:28:15,404 --> 00:28:17,531 Je sais que tu aurais préféré avoir été avec eux, 465 00:28:17,614 --> 00:28:20,868 mais c'était vraiment un honneur pour t'avoir avec nous 466 00:28:20,951 --> 00:28:23,829 partager nos traditions et aidez à en créer quelques nouveaux. 467 00:28:24,955 --> 00:28:30,586 À la famille avec laquelle nous sommes nés et à la famille que nous formons en cours de route. 468 00:28:30,669 --> 00:28:34,131 Et surtout à Richmond ! 469 00:28:34,214 --> 00:28:36,341 À Richmond ! 470 00:28:40,262 --> 00:28:42,306 Que se passe-t-il dehors ? Je ne sais pas. 471 00:28:56,236 --> 00:29:01,950 -♪ Oh, oh ♪ ♪ Noël ♪ 472 00:29:02,034 --> 00:29:05,495 -♪ La neige tombe ♪ -♪ Noël ♪ 473 00:29:05,579 --> 00:29:09,208 -♪ Je le regarde tomber ♪ -♪ Noël ♪ 474 00:29:09,291 --> 00:29:12,336 -♪ Beaucoup de monde autour ♪ -♪ Noël ♪ 475 00:29:12,419 --> 00:29:15,047 ♪ Bébé, s'il te plaît, rentre à la maison ♪ 476 00:29:15,130 --> 00:29:18,175 -♪ Ils chantent "Deck The Halls" ♪ 477 00:29:18,258 --> 00:29:21,637 ♪ Mais ce n'est pas du tout comme Noël ♪ 478 00:29:21,720 --> 00:29:25,182 ♪ Parce que je me souviens quand tu étais ici ♪ 479 00:29:25,265 --> 00:29:29,728 -♪ Et tout le plaisir que nous avons eu l'année dernière ♪ -♪ Noël ♪ 480 00:29:29,811 --> 00:29:33,148 -♪ Jolies lumières sur l'arbre ♪ -♪ Noël ♪ 481 00:29:33,232 --> 00:29:36,193 -♪ Je les regarde briller ♪ -♪ Noël ♪ 482 00:29:36,276 --> 00:29:39,905 -♪ Oh, tu devrais être ici avec moi ♪ -♪ Noël ♪ 483 00:29:39,988 --> 00:29:42,616 -♪ Bébé, s'il te plaît, rentre à la maison ♪ -♪ Noël ♪ 484 00:29:42,699 --> 00:29:43,825 Waouh ! 485 00:29:43,909 --> 00:29:45,452 Ho ho ho ho ! 486 00:29:47,663 --> 00:29:51,583 ♪ Bébé, s'il te plaît, rentre à la maison ♪ -♪ Noël ♪ 487 00:29:51,667 --> 00:29:55,754 -♪ Oh, whoo ♪ -♪ Noël ♪ 488 00:29:58,006 --> 00:30:01,301 ♪ Oh, oh ♪ 489 00:30:01,385 --> 00:30:04,805 ♪ Bébé, s'il te plaît, rentre à la maison ♪ 490 00:30:04,888 --> 00:30:10,602 -♪ Bébé, s'il te plaît, s'il te plaît ♪ -♪ Noël ♪ 491 00:30:10,686 --> 00:30:13,939 -♪ Les cloches des églises de la ville ♪ -♪ Noël ♪ 492 00:30:14,022 --> 00:30:16,984 ♪ Tous sonnent en chanson ♪ 492 00:30:17,305 --> 00:31:17,628 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui